Faut-il traduire en chinois les apps du tourisme ?

22 janvier 2016   Rédaction   Aucun commentaire   Techno    applications, Apps, Hôtel Scribe, Marché chinois, Tourisme    3238 vues

Beaucoup d’institutions touristiques françaises ont pris conscience de la nécessité de renforcer leur présence sur les applications chinoises afin d’attirer les touristes chinois et d’interagir avec eux, alors que l’Hexagone accroît la présence de la langue chinoise dans ses principaux sites touristiques.

Un bon exemple est l’Hôtel Scribe Paris, géré par la marque d’hôtellerie de luxe française Sofitel, qui n’a pas hésité à lancer, il y a quelques temps déjà, son compte WeChat, application de messagerie instantanée développée par le groupe chinois Tencent.

« C’est moi qui répondrait auparavant aux questions des touristes chinois« , a expliqué Aurore Kervoern, responsable des ventes de l’Hôtel Scribe, lors de l’édition 2015 de Tourisme France-Chine organisée du 24 au 26 novembre dernier par Atout France à Guilin, dans la région autonome Zhuang du Guangxi (sud de la Chine) (…), maintenant tout est automatisé ».

Pour attirer les touristes chinois à se rendre en dehors de Paris durant leurs séjours en France, les régions de province ont également renforcé la présence de la langue chinoise dans leurs services touristiques. A Toulouse, ville riche de deux mille ans d’histoire, les touristiques chinois peuvent profiter d’une visite audioguidée en chinois. Chez Airbus, le guide présentera l’usine en chinois.

Egalement le Mémorial de Caen, en Normandie, musée consacré à l’histoire du 20e siècle, dont les efforts des Chinois contre l’agression japonaise à Nanjing durant la Seconde Guerre mondiale, proposera des audioguides en chinois après l’achèvement de ses travaux de rénovation fin janvier 2016.

« Et peut-être que le musée comptera même un restaurant chinois à l’intérieur en 2017« , précise Olivier Pizzimenti, le représentant des ventes du mémorial.

Un bon moyen de satisfaite tous les appétits, n’est ce pas !